Seja bem-vindo à primeira Edição Crítico-genética Virtual do livro Histórias da meia-noite, de Machado de Assis!
Este é o resultado da dissertação de mestrado intitulada "Por uma edição crítico-genética virtual do livro Histórias da meia-noite, de Machado de Assis", da pesquisadora Flávia Barretto Corrêa Catita , realizada com o apoio da Fapesp, no programa de Literatura Brasileira da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP), no período de agosto de 2011 a fevereiro de 2014, sob orientação do Prof. Dr. Hélio de Seixas Guimarães.
Uma edição crítico-genética pretende oferecer um texto confiável e fidedigno mais próximo da última intenção do autor, ao mesmo tempo em que procura reconstituir os movimentos de criação do texto.
Os contos que compõe a coletânea Histórias da meia-noite (1873) foram todos primeiramente publicados no períodico Jornal das Famílias entre 1870 e 1873 e, ao reuní-los em livro, Machado de Assis realiza várias alterações nos textos; entre elas, mudança de títulos, parágrafos, adições, omissões etc.
O nosso projeto pretende oferecer ao leitor os originais digitalizados de cada uma das versões (jornal e livro), um cotejo que mostre o percurso genético dos contos e uma edição atualizada tendo por base a última edição em vida do autor (o livro Histórias da meia-noite, de 1873).
Para tanto, os seis contos que aparecem do lado esquerdo da tela foram divididos em quatro opções: Versão do Jornal, Versão do Livro, Cotejo e Versão Final. Ao clicar sobre cada uma delas, você poderá ler na própria tela do seu navegador o texto escolhido, ou se preferir, pode baixar o anexo em seu computador.
Para facilitar a leitura e a compreensão das alterações, escolhemos marcar, no cotejo, as omissões de uma versão para outra com a cor vermelha e fonte menor. As adições serão representadas pela cor azul e fonte sans-serif. Notas sobre o percurso genético ou alguma alteração que gere comentários relevantes serão incluídas nas margens dos contos.
A primeira edição do livro Histórias da meia-noite foi retirada do site da Brasiliana, da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin - USP. Em caso de dificuldade de visualização, também foi consultada uma edição em CD-ROM oferecida pelo IEB - Instituto de Estudos Brasileiros.
Um dos nossos maiores esforços foi no sentido de permitir buscas de palavras nos documentos digitalizados, assim, você pode digitar o atalho crtl+f e procurar a palavra que deseja com um índice razoável de acerto. Lembre-se que os originais do jornal e do livro estão com a ortografia própria da época, portanto, o campo de busca deve ser preenchido de acordo com as regras de escrita do século 19.
Se tiver alguma dúvida ou sugestão, envie um e-mail para: flavia.correa@usp.br